Coba-coba bahasa Indonesia "共接辞Me~i”
IMBUHAN ME~I
Fungsi（機能）：他動詞化する
今まで勉強した動詞（単純動詞、Ber動詞、Me動詞）ほとんど意味が変わらないが、ニュアンス的に違う。自動詞の場合は状態に注目されているんだが、Me～iに付けると行動(Activity)に注目される。単純動詞の場合はほとんど動詞の後に前置詞が必要となっているんだが、Me~iの形に変更すると他動詞化になるのでその前置詞は必要なくなる。
共接辞Me~iの場合は自動詞や他動詞や名詞や形容詞などに付けれるんだが全部の言葉には限らないので注意。会話ではあまり使わないので感覚的には非常に使えにくいと思っているんだが、読み物やいい作文を作るにはよく使う共接辞となっている。特に、受け身形には使わなきゃいけない文書となっている。
例：
普通の文：Saya masuk ke kamar. 私は部屋に入る。
受動態：Kamar, saya masuk. NG（X)
能動態：Saya memasuki kamar. の場合は
受動態：Kamar, saya masuki. OK（O)
普通の文：Saya suka kepada orang itu. 私はその人が好き。
Me~Iの形：Saya menyukai orang itu.
受動態：Orang itu, saya sukai.
日本語の文：私が勉強した項目は難しすぎる。
インドネシア語に訳すと：Materi yang saya pelajari, terlalu susah. （正しい）
Materi yang saya belajar, terlalu susah. (NG) →なぜかというと、受動態の場合は全部の動詞が他動詞に限るのでBelajarの場合は複雑な機能を持っていて、受動態に変更する時は、まずBelajarが他動詞に変更してから受動態に変更できる。Belajar → Mempelajari
語根による、共接辞Me~iに付けると意味がいろいろ変わっているので、一つずつ詳しく説明すると思います。
Me 自動詞 i 他動詞化する。場所・方向を示す時に使う接頭辞。（に～、へ～の代わり）
単純動詞の場合：
Masuk Memasuki ～に入る
Datang Mendatangi ～へ来る
Hadir Menghadiri ～に出席する
Tinggal Meninggali ～に住む
Tidur Meniduri ～に寝る
Duduk Menduduki ～に座る
Ikut Mengikuti ～に参加する，～についていく、受ける
Pencuri itu memasuki kamar saya tadi malam.
夕べ、その泥棒は私の部屋に入った。
Dia mendatangi kantor polisi untuk melaporkan kejadian itu.
彼女は警察へあの事件のことを報告しに来た。
Saya akan menghadiri pesta pernikahan teman di Jakarta.
私はジャカルタで友達の結婚式に出席する予定です。
Dia sudah meninggali apartemennya selama 10 tahun.
彼は十年間、アパートに住んでいた。
Dia meniduri sofa yang baru dibelinya.
彼女は買ったばかりのソファーに寝る。
Anda tidak boleh menduduki kursi saya.
あなたは私の椅子に座ってはいけない。
感情を表す自動詞
Marah Memarahi ～を叱る、～を怒る
Cinta Mencintai ～を愛する
Suka Menyukai ～を好く
Saya memarahi anak saya karena tidak pergi ke sekolah.
学校に行かないので息子を叱った。
Dia sangat mencintai wanita itu dan mau memperistrinya.
彼はあの女性をとても愛して妻にしたいようだ。
Saya tidak begitu menyukai lagu lagu Indonesia.
私はあまりインドネシアの歌が好きじゃない。
Ber動詞
Berkunjung Mengunjungi ～に訪問する
Bertemu Menemui ～に会う
Presiden Indonesia akan mengunjungi Jepang tahun ini.
インドネシアの大統領は今年日本に訪問する予定。
Saya harus menemui dia untuk membicarakan hal ini.
私はこの問題を話すために、彼と会いに行かなければならない。
特別な言葉
Belajar Mempelajari ～を習う
Menikah Menikahi ～に結婚する
Saya mempelajari huruf Kanji untuk mengetahui artinya.
私は意味をちゃんと分かるために漢字を習っている。
Dia menikahi wanita wanita miskin untuk membantu hidup mereka.
彼らの生活を手伝うために貧乏な女性たちに結婚した。
Me 他動詞 i 行動が繰り返すを示す 何度も～する・念入りに～する
Tulis （書く） Menulisi ～に何度も書く
Pukul（たたく） Memukuli ～に何度も叩く
Hitung（数える） Menghitungi 何度も数える
Lihat （見る） Melihati 何回も見る
Baca （読む） Membacai 何回も読む
Lempar（投げる） melempari 何度も投げる
Setiap hari saya menulisi papan tulis ini dengan spidol.
毎日私はwhiteboardにマジックで何回も書いている。
Dia terus memukuli meja itu karena kesal.
イライラするのでその机に何回もたたいている。
Dia selalu menghitungi uangnya supaya tidak salah.
Laki laki itu terus melihati saya dari atas sampai bawah.
Taiki sering melempari saya dengan kertas.
Me 名詞 i Memberi ~ kepada / pada 他動詞化する ～を与える
Nasihat Menasihati ～を忠告する
Hormati Menghormati ～を尊敬する
Nama Menamai ～名前を付ける
Susu Menyusui ～乳を与える
Ayah saya menasihati saya agar selalu hati hati terhadap orang lain.
父は私に「他人に対して気を付けないといけない」と忠告した。
Saya sangat menghormati atasan saya meskipun dia lebih muda dari (pada) saya.
自分より若くても私は上司をとても尊敬している。
Dia menamai anjingnya dengan nama “Kawaii”
彼女の犬に「かわいい」という名前を付けた。
Dia menyusui bayinya dengan ASI.
彼女は赤ちゃんに母乳をした。
＃MenamakanとMenamaiの意味はほとんど同じ。
Me 名詞 i Menjadi ~ 他動詞化する ～の役目をする、～になる
Teman（友達） Menemani ～の相手をする、付き添う
Kepala（頭、長） Mengepalai ～の長になる
Saya menemani teman saya pergi ke Bali.
私は友達をバリに付き添っていく、
Anda akan mengepalai perusahaan yang ada di Indonesia.
あなたはインドネシアにある企業にリーダーになる。
Me 形容詞 i Memberi ~ pada ~ ～を付ける
Basah Membasahi ～に水を付ける、濡らす
Terang Menerangi ～に明かりをつける
Karena saya lupa memasukkan jemuran ke dalam rumah, Hujan itu membasahi semua jemuran saya.
家の中に洗濯物を入れ忘れたので、雨に降られた。（雨が洗濯物を濡らした）
Saya memakai senter untuk menerangi jalan yang gelap itu.
その暗い道を照らすためにライトを使う。
日本語の訳し方がおかしいと思うんですが、大目に見てください。何かご不明なことがあったら気軽にメールを書いてくださいね!すごく難しいパターンですので、ゆっくり勉強してください。
