Coba-coba bahasa Indonesia "Imbuhan ME~kan"共接辞Me~kan
ME~動詞~KAN
機能：動詞の語幹や名詞や形容詞などMe~kanを付けると他動詞になる。
1. Me + 自動詞 + kan 他動詞になる
Bangun （起きる） Membangunkan （～を起こす）
Tidur （寝る） Menidurkan（～を寝かす）
Mandi （お風呂に入る、浴びる） Memandikan（～をお風呂に入らせる、～を浴びさせる）
Naik （上がる、乗る） Menaikkan （～を上げる、～を乗せる）
Turun （下がる、降りる）Menurunkan （～を下げる、～を降ろす）
Mati （死ぬ、消える） Mematikan （～を死なせる、～を消す）
Hidup （生きる、付く） Menghidupkan （～を生きさせる、～を付ける）
Masuk （入る） Memasukkan （～を入れる）
Keluar （出る） Mengeluarkan （～を出す）
など
Contoh：
Dia memasukkan pakaiannya ke dalam tas.
彼はカバンの中に服を入れる）。
Pemerintah banyak memulangkan orang asing yang masuk ke Indonesia secara ilegal.
政府はたくさん違法にインドネシアに入っていた外国人を帰らせた。
Dia membangunkan anaknya setiap hari.
彼女は毎日子供を起こす。
Saya harus mematikan lampu ini sebelum keluar dari kamar.
私は部屋を出る前にこの電気を消さなければなりません。
Ber動詞の場合はBerを抜いて、Me＋語根＋kanに付けると他動詞になるが、「わざと、～をする、真剣に～をする」という意味を表す。→ ～をする
Berhenti （止まる、やめる） Menghentikan （～を止める、～をやめさせる）
Bermain （遊ぶ、～する（状態を表す）） Memainkan （真剣に～をする、引く、弾く、遊ばせる）
Bertemu （～と、～に会う）Menemukan （～を見つける）→特別なので、会わせるという意味には表さない。
Bertanya （（人）に尋ねる、聞く） Menanyakan （～のことを尋ねる、～を聞く）
Contoh :
Polisi itu menghentikan orang yang sedang berjalan karena ada kecelakaan.
あの警察官は交通事故があったのであるいているひとたちを止めさせる、止める。
Dia memainkan pianonya dengan pintar.
彼は上手にピアノを弾いている。
Polisi tidak menemukan barang bukti di tempat kecelakaan itu.
警察官はその事故現場で証拠を見つけなかった。
2. 他動詞 + kan してあげる、してもらう、してくれる
二重目的語があって、誰のために行為をするという意味になる。
普通の文書：
Saya membeli kue itu untuk anak. 私は子供のためにお菓子を買った。
変換するすると：
Saya membelikan anak kue itu. 私は子供にそのお菓子を買ってあげた。
Dia memanggil taksi untuk saya. Dia memanggilkan saya taksi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
Sekretaris itu membuat kopi untuk tamu. Sekretaris itu membuatkan tamu kopi.
秘書はお客さんにコーヒーを作ってくれた。
文章の順番も少し変わるので、注意。S ＋ P ＋ O（人） ＋ O（もの）
3. Me + 他動詞 + kan 道具を表す目的語をとる～で～する
Memukul （たたく）→ Memukulkan（～で～をたたく）
Saya memukulkan tangan di atas meja
私は机を手でたたいている。
（Saya memukul meja dengan tangan）
Menembak（打つ）→ Menembakkan（～で～を打つ）
Polisi itu menembakkan pistolnya kepada pencuri
→ Polisi itu menembak dengan pistolnya kepada pencuri
その警察官は泥棒を銃で撃つ。
Menggosok（磨く）→ Menggosokkan（～で～を磨く）
Saya menggosokkan semir pada sepatu.
→ Saya menggosok dengan semir pada sepatu
私は靴を靴墨で磨く。
4. Me + 形容詞 + kan ～ にする
～kanを付けると他動詞になる
Besar （大きい） Membesarkan （おおきくする）
Kecil （小さい） Mengecilkan (小さくする)
Bersih (清潔な、きれい） Membersihkan （きれいにする）
Panas (熱い) Memanaskan (熱くする)
Dingin (冷たい、寒い） Mendinginkan (冷たくする）
Tinggi (高い) Meninggikan (高くする)
Rendah (低い) Merendahkan (低くする)
など
Contoh :
Dia selalu memanaskan air untuk mandi.
彼女はお風呂に入るためにいつも水を沸かしている。
Karena terlalu dingin, saya mengecilkan suhu AC.
寒すぎて、エアコンを小さくした。
Setiap hari saya harus membersihkan kamar anak.
毎日、私は息子の部屋を掃除しなければならない。
5. Me +名詞 + kan ～する
Satu (一) Menyatukan (一つにする、まとめる）
Dua (二) Menduakan (二つにする、分ける)
Guna (利用) Menggunakan (利用する）
Manfaat （有益) Memanfaatkan (役に立たせる、有益にする)
Saya ingin menyatukan kedua negara yang saya cintai dengan bahasa.
私は言葉で誇りに思って、二つの国を統一したい）。
Jangan duakan cintaku, ya !
私の愛を分けないでね！
Dia menggunakan kesempatan ini untuk memisahkan kami.
彼女は私たちを別れさせるためにこの機会を利用した。
Dia memanfaatkan kayu bakar sebagai penghangat ruangan.
彼はストーブとして薪を利用した。
6. 特別な言葉でMe～Kanつけると、意味が変わる
Tinggal （住む） Meninggalkan（残す、置いて行く Meninggal（死ぬ）
Meminjam（借りる） Meminjamkan（貸す）
Mendengar（聞く） Mendengarkan（注意深く聞く）
Berbicara（話す） Membicarakan（～ことを真剣に話す）
Bertemu（会う） Menemukan（見つける）
Berjalan（歩く） Menjalankan（動かす）
Mendapat（手に入れる） Mendapatkan（～ことを真剣に手に入れる）
Contoh：
Saya tinggal di Sapporo.
私は札幌に住んでいる。
Saya meninggalkan Indonesia untuk tinggal di Sapporo.
私は札幌に住むのにインドネシアを離れた。
Saya mungkin akan meninggal di Sapporo.
私は札幌で亡くなるでしょう。
Dia meminjam kamus dan saya meminjamkan kamus kepadanya.
彼女は辞書を借りて、私は彼女に辞書を貸してあげる。
Dia mendengarkan nasehat orang tuanya dengan baik.
彼は両親のアドバイスをちゃんと聴いていた。
Mereka membicarakan masalah anaknya di sekolah.
彼らは学校で子供のことを真剣に話している。
Kemarin, saya menemukan uang di jalan.
昨日、道でお金を見つけた(拾った)。
Dia menjalankan mobilnya dengan hati hati.
彼は注意して車を運転している。
Yuuta, my Son
