Coba-coba bahasa Indonesia"Me動詞の変化"
Me+動詞
前回、インドネシア語の動詞が三つ区別されると書きました。単純動詞とBer動詞とMe動詞。単純動詞とBer動詞の場合は文章を書くときや会話の時でもそのまま使う人が多いので、変更もなしでそのまま覚える方が唯一の方法と思います。一方で、Me動詞の場合は会話の時に（口語）Meを付ける人が意外と少ない。というかフォーマルの場合に除いて、ほとんど使う人がいないと思います。なぜかというと、語根自体が意味を持っているからです。Me~を使えばより丁寧でHigh Levelと聞こえているんですが、使わなくても失礼なことはない。目的に応じて、どれが言いやすいか読者次第ですが、Me動詞の変化がしっかり理解できれば損はなし。本やテレビや新聞にはよくMe~付ける動詞を使っているので、一応覚えた方が大事と思います。
文語 → ( )口語
Melihat = (lihat) = 見る
Menulis = (tulis) = 書く
Menelepon = (telepon) = 電話する
Membaca = (baca) = 読む
Memesan = (pesan) = 注文する・予約
Mendengar = (dengar) = 聞く
Memasak = (masak) = 料理する
Memotong = (potong) = 切る
Membuat = (buat) = 作る
Memakai = (pakai) = 使う・着る
Mengambil = (ambil) = 取る
Memanggil = (panggil) = 呼ぶ
Menutup = (tutup) = 閉める
Membuka = (buka) = 開ける・開く
Menunggu = (tunggu) = 待つ
Menjual = (jual) = 売る
Membayar = (bayar) = 払う
Mengajak = (ajak) = 誘う
Membeli = (beli) = 買う
Menikah = (nikah) = 結婚する
Menukar = (tukar) = 両替する
Menangis = (tangis) = 泣く
Mencuci = (cuci) = 洗う
Membantu = (bantu) = 手伝う
Mencoba = (coba) = 試す
Mendapat = (dapat) = もらう
Menjawab = (jawab) = 答える
Meminjam = (pinjam) = 借りる
Mengirim = (kirim) = 送る
Meminta = (minta) = 頼む
Melihat = (lihat) = 見る
Menghitung= (hitung) = 数える
Merasa = (rasa) = 感じる
Merokok = (rokok) = タバコを吸う
Meのつけ方・作り方
L, M, N, Rからの語根の文字はそのまま付ける。
Lihat → Me + lihat → Melihat 見る
Masak → Me + masak → Memasak 料理をする
Nilai → Me + nilai → Menilai 評価する
Rasa → Me + rasa → Merasa 感じる
T からの語根の文字はNに代わる。
Tukar → Me ( t → n ) ukar → Menukar 両替する
Tolong → Menolong 助ける
Pからの語根の文字はMに代わる。
Pinjam → Me (p → m ) injam → Meminjam 借りる
Pukul → Memukul 叩く
Kからの語根の文字はNgに代わる。
Kirim → Me ( k ng ) irim Mengirim 送る
Kupas → Mengupas
Sからの語根の文字はNyに代わる。
Simpan → Me ( s ny ) impan Menyimpan 保管する・置く
Seterika → Menyeterika アイロンする
Bからの語根の文字はMを付ける。
Bawa → Me +m + bawa Membawa 持っていく・運ぶ
Buat → Membuat 作る
C, J, Dからの語根の文字はNを付ける。
Cuci → Me + n + cuci Mencuci 洗う・洗濯する
Coba → Mencoba 試す・トライする
Jual → Menjual 売る
Jadi → Menjadi ～になる
Dengar → Mendengar 聞く
Dapat → Mendapat 得る・受ける・もらう・GET
G, H, A, E, I, U, O からの語根の文字はNgを付ける。
Gosok → Me + ng + gosok Menggosok 磨く
Gigit → Menggigit 噛む
Ganti → Mengganti 交換する
Hitung → Menghitung 数える
Hapus → Menghapus 消す
Ajak → Mengajak 誘う
Elak → Mengelak 避ける
Ikat → Mengikat 結ぶ
Urus → Mengurus 管理する
Olah → Mengolah 加工する
Me動詞はほとんど他動詞（目的語が必要 → ～を動詞）なので、先述べたように口語で、他動詞の場合はMe~をあまり使わないがいくつかのMe~つける自動詞もあります。それらの動詞は語根の意味が違うか又は意味がないか、口語でも使う必要があります。
例：
Menangis → （Tangis) 泣く
Merokok → （Rokok) 煙草をする
Menikah → （Nikah) 結婚する
Mengobrol → （Obrol) 喋る
Menghilang → （Hilang) 消える
Menyala → （Nyala) （灯・火・電気）がつく。
など
Membeli karcis dan mengambil uang di ATM
